这是一个事故
2010-07-25
首先，吐槽。
翻译有些生硬，看着不像在读中文，而是洋文。
然后，建议。
如果不是放在经管类书籍的架子上，也许这是一本还算有情节的、讲述一家新兴互联网公司如何从学生宿舍走上光鲜舞台的、相对差劲的小说。
如果把Facebook这个大标题去掉，只留下副标题“关于性、金钱、天才和背叛”，然后再把书里所有facebook的字样都改成别的book或者face别的或者“某公司”（- -！），再忽悠读者“根据真实事件改编，欢迎对号入座哟”，也许读者看完还能稍稍兴奋一点儿——哟，这不是讲的facebook呢嘛！当然，还是得放在文学区……
最后，这应该不算是一本完全失败的书。
虽然作者声称这本书是依据对很多人的采访而完成的，但很显然，最重要的男猪脚马克.扎克伯格似乎没有接受他的采访，或说没有提供很多有效信息。于是，马克便被略显偏颇地塑造成了一个阴险狡猾的小坏蛋——印象中他没有那么那么的天才，倒是常常绽放诡异的微笑，然后从对手到合作伙伴挨个儿被他阴了个遍。对马克来说也许这不是件好事，但对读者来说，倒是可以借鉴：
首先，无论多么好的朋友，当他/她成为合作伙伴的时候，道德将不再成为关系的约束，取而代之的是具有法律效力的协议。The more professional now, the fewer troubles later——我自己瞎编的，见笑了。
第二，对于创业者，请把这份事业当作自己的宝贝，自己的孩子。当你在物理或心理上远离它的时候，它也在离开你，到时候就不能怪孩子叫自己叔叔阿姨了……
第三，其实每个人都是有野心的，别把他人当傻子。