读懂英伦
2012-03-29
因为封面有叶圣陶的推荐，知道它是一本古旧的书。后来网上查了，果然是上世纪初的杰作。
这是一本散文集，有记事的、写人的、还有某个景点某个节日的记录等。欧文以一个外来旅者的视角，好奇中满怀敬意，描绘着英伦风情。
他在最能代表英国的场所——乡村、教堂、庄园、古堡、图书馆、还有坟墓等——体察民情；他在史上名人传说（君主、英雄等）和寻常百姓的故事间穿梭；他在真实和奇幻（有一夜度过20年的小人物、还有会说话的古董书）中游走；他在悲欢离合生老病死中见证时光。
他的观察细致入微，他的描述优美严谨。看这些文章，总让我想起中学的语文课本，好像那些课文都是模仿这些文章写出来的，风格和文笔似曾相似。也难怪，中学时学了太多民国前后的课文了，同样的时期产生的作品当然会有相同的时代烙印。
书中的刻画总是流露出那个时代的特征。没有电器的帮助和骚扰，没有现代文明的影响和催促，没有高科技的支持和隔阂。那时的人们是群居的，喜欢聚在一起闲谈交流，喜欢操办大大小小的节日和仪式，喜欢处理琐碎的生活杂事。那时的人们是闲散的，许多人并没有也不需要正式的工作，即使贫穷也掩盖不了自由所带来的快乐。那时的人们也是脆弱的，亲人的离去或者爱人的背叛就可能导致他们一病不起，鬼故事也会吓得他们夜不能寐。
读这本书，总会联想到其他故事。炙手可热的《唐顿庄园》，正是发生在这个时期的英伦故事。就连再早一个世纪的《傲慢与偏见》，好像也跟书上的背景相似。时光流逝，但英伦的迷人气息，数百年来没有改变，高贵优雅、宁静安详，令人心生向往。
值得一提的是，这本书的翻译真不错，连诗句都尽量做到押韵，比现在一些畅销书的翻译好太多了，是一本值得收藏品读的经典佳作。