翻译很重要
2012-01-26
在现在这个年代，“书名的翻译决定一本书的命运”的观点虽然不能说绝对对，但也八九不离十了。
喜欢繁体版的翻译：《一个人的疗愈： 真正的放下，是你不介意再度提起》
多少文艺小青年得为之疯狂的名字啊！！！
大陆版的题目翻译尊重原意，让人觉得够学术，但是问题是这放到书店书架里估计就得石沉大海的命……八成会被人看成心理咨询师考试辅导材料吧……
无条件联想到《叔本华的治疗》和《叔本华的眼泪》。
第一次写书评，其实是吐槽，肯定说的不够通顺恰当，大家见谅哈......
PS：感谢豆瓣在《一个人的疗愈： 真正的放下，是你不介意再度提起》页面右侧提醒我还有其他版本~~台版书好贵…………