翻译依然是软肋
2010-12-25
这本书本身好不好，我还没看完，先不说。先说翻译。
翻译得还算通顺，但很不完美。
刚开始读，但发现错误不少，幸好我有英文电子版。有些可能是排版工人的问题，比如第33页给出的牛顿迭代计算公式少了个导数符号。但有一个小节，简直是错得离谱。第二章的“基准测试”一节，错误连篇。首先是把语言Scheme全部翻译成“抽象”，其次就是把两处“refute“全部翻译成”验证“。如果说第一个错误让人看得莫名其妙，那么第二个就完全相反了。
这是我看了2章发现的比较严重的错误。
这本书我是图书馆借的，目前我是中文英文一起看，因为英文是电子版，看着不爽。原书的英文其实很简单，基本不吃力。不过，我觉得看中文，碰到疑惑的地方，查原文，效率还可以。就目前来看，基本90％让我疑惑的地方是翻译错误，还有10％是翻译得不够准确。