又一经典被蛋疼的翻译给毁了
2012-04-23
又一经典被蛋疼的翻译给毁了，我越看越不淡定，实在忍不住在书上画满删除线，大爆shit，第六章开始讲正题就充斥大量没标点的长句，带语病，好不容易加个标点，还能标错。看到译者序里写：＂在准备写这篇译者序的时候，我终觉得很难，因为译者序类似读后感，是要到出翻译时的特别感受，而我在翻译的时候没什么特别的触动...＂还以为您似张无忌学太极，无招胜有招了，原来敢情您是真没感受，机器翻译都比这。。。哎，出版商无德啊，找来的译者水平真是...这种书就得找社区里的狠角来翻译唉