翻译烂
2009-07-17
这本书是O‘REILLY Taiwan翻的，才看到第1章的字符集部分，就被书中文字震惊了！
以下是此书第14页第14行的内容：
编译器转换源代码文件时，编译器所处的环境称为翻译环境（translation environment）；编译器执行时，所处的环境称为运行环境（execution environment）。
以下是此书英文原版的内容：
C makes a distinction between the environment in which the compiler translates the source files of a programthe translation environment and the environment in which the compiled program is executed, the execution environment.
正确的中文翻译应为：
编译器转换源代码文件时，编译器所处的环境称为翻译环境（translation environment）；编译后的程序执行时，所处的环境称为运行环境（execution environment）。
中文版对运行环境的翻译是完全不符合英文原文，也不符合ISO/IEC 9899:1999中5.1节对运行环境（execution environment）的定义！！！