看了这书我只觉得美国中学生很闲
2011-04-26
这本是一个小清新爱情故事。自闭症只是个佐料而已。坦白讲，作者文笔还可以，故事讲得也还流畅。但这个封面明显是色诱啊~我去。而且从腰封到封底这些不着边际的评论都降低了它作为一本纯文学读物的纯粹性。坦白讲，这些不甚聪明的包装严重影响了我的阅读兴趣，而且这书的纸张也不是很好，印刷过程中对品相的破坏也一直遗留到拆下膜以后。
好吧，既然自闭症是个亮点，我们就来看看这个亮点能亮到哪儿去。就因为一男一女对这个患了自闭症的“斯密蒂”好奇就玩儿了命地折腾他刺激他，最后终于把人家逼到医院里了--原来人家是被哥哥从小虐待并洗脑才变得沉默寡言。最后斯密蒂终于在朋友们的帮助下战胜了自己的心理阴影，摆脱了恐惧--这多像一个励志故事。偏偏斯密蒂还是个成绩极佳，长相漂亮，穿衣颇有品位的小帅哥。我是说，咳咳，你明白了吧？自闭症神马的，根本就不是重点啊！看来看去，我只觉得美国中学生太爱多管闲事儿，太爱个人主义，总以为自己真能改变世界--这倒是真符合好莱坞大片里的各种英雄角色。
自闭症有很多种类型，斯密蒂这种“学者型”的还好说，至少不会混到没学上没饭吃。显然这种类型的最好写啊，最容易激起人们的审美期待啊，可如果你真的向自闭症的深度探索，恐怕就不是这部小说所描绘的这么美好了。那些难以和他人交流又没有一技之长的自闭症患者恐怕更值得我们关注。当然我相信，被卷入对自闭症患者关注的中心恐怕并不是作者的本意。所以，说来说去，尽管故事翻译很顺畅，但中文版还是太不纯粹。
尤其是这书的题目： “The Only Alien on the Planet”啊！哪儿跟哪儿就翻成了“我的自闭症男友”了啊！我了个去！