敢于梦想，就成功了一半
2013-08-07
《海鸥乔纳森》是励志散文诗，译者夏杪的翻译精准传神，读着读着就有一种大声朗读的冲动。让我们先欣赏几句精彩片段：
岁月的未来在前面召唤，散发着希望的光芒。
谁还能比探索一种生活意义，一种崇高的生活目标更负责任呢？
生活中最重要的事就是执着于自己的最爱，并日臻完美。
我们是自由的，可以去任何想去的地方，成为任何想成为的样子。
不要只相信你眼睛看到的东西，它们显示的极其有限。
天堂不是一个地点，也不是一段时间，天堂是完美的状态。
读翻译成中文的作品，往往我们会感觉某些地方拗口或无法理解，但《海鸥乔纳森》是个例外。全文文字都是流动的音符，惊叹于一种韵律的美感，说《海鸥乔纳森》是散文诗的典范之作，我想不会有什么争议。
《海鸥乔纳森》全篇是寓言式叙事结构，情节简单：一只海鸥乔纳森痴迷于飞行技巧，每天勤练不辍，由于乔纳森过于专心飞行与同类大不相同，为此他受到同类的不理解、嘲笑、打击；乔纳森是孤独的，他全力飞行，更高更快。终于，乔纳森的飞行进入了全新的境界，超越了海鸥，或许达到了鹰的高度。还有更高吗？而此时的乔纳森被同类视为异类被驱逐出群，困难与磨炼结伴而来。乔纳森继续努力，更高的梦想，无数次失败，无数次进取﹒﹒﹒﹒﹒﹒最后的成功令人眩目，乔纳森看到了许多海鸥，原来他并不孤独，许多海鸥已经来到了奋斗的彼岸。在这里，乔纳森得到了海鸥长老的指导，有一天，乔纳森终于领悟了长老所教导他的关键，“啊，真的，我是一只完美的，不受限制的海鸥了。”乔纳森的飞行突破了时空限制，他可以到达任何想去的时空。乔纳森有了更高的梦想，他来到自己被驱逐的地方，找到了学生，因同样原因被驱逐的海鸥，乔纳森教导海鸥福来奇，“海鸥天生就应该飞翔，自由是生命的本质，任何妨碍自由的东西都该摒弃，不管什么形式的限制，宗教或是迷信都应该抛开。”
《海鸥乔纳森》讲述了梦想成为现实的故事。人人都有梦想，但在奋斗的过程中，很多人没有继续，而是选择了放弃。“梦想无论怎么模糊，它总潜伏在我们心底，使我们的心境永远得不到宁静，直到梦想成为事实。”古龙说，“梦想绝不是梦，两者之间的差别通常都有一段非常值得人们深思的距离。”梦想比梦会多一些计划，多一些步骤，多一些激励自己的目标。很难说什么是办不到的事情，因为昨天的梦想，可以是今天的希望，并且还可以成为明天的现实。数千年来，人类很多梦想都得到了实现。人类插上翅膀飞翔的梦想，经过了滑翔机、飞机、宇宙飞船得到实现，而且这个梦想的高度越来越高，是不是会有时空穿梭机？人类可以到达任何想去的时空？“没有一颗心会因为追求梦想而受伤，当你真心想要某样东西时，整个宇宙都会联合起来帮你完成。”时间穿越到1963年8月28日，马丁•路德•金在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲《我有个梦想》，数百年来，激励了无数人，直到今天，我们依然在奋斗去实现这个梦想。
敢于梦想，自我激励去实现梦想，帮助更多的人实现梦想。《海鸥乔纳森》，是一本足以流芳百世的书。