我算命白为啥翻译有问题了
2013-03-19
我是中英文对照着看的。中文看不懂看英文。很多细节上确实有问题。容易导致理解上的困难。如
1.原版p442：
Use a single database per shard, and include all the application’s tables in the database. Include the shard number in the database name but not the table name
中文341：
每个数据分块，都有一个独立的数据库，并把所有应用的表都放在数据库里，把数据分块的号码写在数据名称里。
其中Include the shard number in the database name but not the table name，把数据分块的号码写在数据库名字里，而不是表的名字里。
作者说：把数据分块的号码写在数据名字里。
。。。这什么神逻辑。google 翻译都不会错吧