《乳与卵》：男权下的母与女
2009-10-19
终于买到了中文版的《乳与卵》，一个钟头就看完了，真没想到这么顺畅。
我不得不说这是一部女性主义小说，虽然这个帽子有点儿过时了。
“卵子原本应该叫做卵细胞的，至于为啥要戴上‘子’字，说来，只是为了迎合‘精子’这个说法，才加上去的罢了。”一开篇，就以少女日记的形式，道出了女性在男权社会下的卑微。
想隆胸的妈妈卷子，快初潮的女儿绿子，以及作为卷子妹妹的‘我’，三个女性一本书。卷子要做隆胸手术，所以带着绿子来到了东京，住在‘我’家，折腾了一番之后，以回大阪收场。没有什么故事情节，全靠心理活动推进。
卷子在三流的卡拉ＯＫ做陪酒女郎，姿色平平，也不会来事，所以只能辛苦地挣钱。绿子是个青春期少女，就快初潮，却对此反感，和妈妈关系紧张，有厌世情绪。而‘我’像是沉默的观察者，洞悉卷子和绿子之间微妙的关系。
妈妈是受害者，处于社会的底层，没有地位也没有保障。她计划着花大价钱去隆胸，应该是害怕自己被这个以男性眼光为标准的社会抛弃吧！
女儿是反抗者，她常常在小日记中抱怨妈妈为什么要生下自己，还发誓自己一定不生孩子。她反感月经，不满作为女性，天生就背着生育的责任。她心疼妈妈，却还没有能力帮妈妈，不过是个孩子。
记得在东京曾经见过本书的作者川上未映子，当时她在新宿的一家小酒吧里做朗读会，是个很可爱的姐姐。据说她小时候家境贫寒，想必书中许多细节也是自己的写照吧！
当时我问她，书会不会翻译成日文，她说自己是用大阪土话写的，估计很难翻译呢！
然而现在有了译本，读起来也不错。
只是我想，作为外国人，很难理解那种微妙的语言差异吧。
翻译用了‘为啥’，‘暴’，‘郁闷’等等比较葛的词来对应大阪土话，不知道能不能有原著的效果呢？
我对大阪的映像不错，似乎欧吉桑比东京多，有时翻译真是很危险的工作，文化上的差异真是很难搞呢。
《乳与卵》得了零八年的芥川奖，据说首发就卖了十万，至少说明，日本还是挺关心弱势女性的吧......
开玩笑，最吸引人的还是川上特殊的笔法吧！青涩的絮叨，把女性的心态刻得入骨。