半身，似被腰斩的生命。
2011-08-15
《半身》
作者萨拉·沃特斯。
我丝毫不了解这个作者，暂且知道她是英国的。看过的她两本《轻舔丝绒》和《半身》，貌似都是写女同故事，但并不完全是。
同，原来就是蛮难定义的情感。
尤其在《半身》，主角之一玛格丽特·拜尔还是一个文艺女青年。
我觉得呐，一个文艺女青年，除非她真的在肉体上有女同倾向并且极端厌恶男性，不然所谓LES完全无法作数。因为她们的最大特质是自恋，玛格丽特·拜尔究竟是爱上了多丝，还是透过多丝再次爱上自己，也许后者的成分更加多些。（爱上可以换作任何诸如：同情，怜惜，喜欢，欣赏，之类的词语）
当然，文中拜尔貌似是个LES，虽然看似并不纯粹。
起码作者想写的，并不是所谓LES，而是所谓感情。（就像李安老师拍断背山的时候，想谈谈的也只是感情。）
这样的感情更加压抑。
《半身》之中的压抑感几乎到了极致。
主要地点的设定是梅尔监狱，煞白而空洞的房间读至生寒。其他的一些地点，玛格丽特的家，光线暗淡的图书馆，布林克夫人的宅邸，狭窄逼仄的小旅馆，来往于途的低矮马车，全部都是封闭式的空间，无一例外的死气沉沉，寒气逼人。
游走于其中的主角配角，皆属于囚禁状态。
玛格丽特虽身在自由，却被囚禁更深。爱人嫁做他人亲人逝为离人身边人怎么看都是陌生人。
多丝被囚于梅尔监狱，四年。
囚徒没有自由，一年两年三年甚至十年永远。看守者更加没有自由，多是永远。
背景已压抑如此，
再将感情置上。
玛格丽特·拜尔在梅尔监狱遇见了萨琳娜·多丝。
后者用谎言演一出流光溢彩的完美剧目。前者以灵魂为代价成为了最佳观众，当然她曾经误以为自己是台上主角，曲终人散抬起头才发现不过是对着镜子一曲独舞。
她看清了镜子中只有自己苍白的脸，她叹气，我终于觉得疲倦了。
她将自己融入伦敦的深水之中。
20W字的长篇小说，重点则全在后者流光溢彩的谎言之上。
真是流光溢彩至往人心里钻。
读进去之后，这类的小说很容易带入情绪。哥特式的阴霾世界，盛夏的路程时光用来阅读，抬起头忽然不知何夕何处。
情节不可细数，
说说篇名，Affinity译作了《半身》。
英文一向白痴，百度之，喜好，密切关系，类同，吸引，亲和力。。。
这几个词放在玛格丽特·拜尔和萨琳娜·多丝之间，都合适。。。PS。她俩之间还有彼此约定的称呼，欧若拉和萨琳娜。
欧若拉。
萨琳娜。
她们是彼此的半身，
萨琳娜说，我们是相同的，你和我。我们是一个发亮的东西，只是被分成了两半的个体。我可以说，我爱你——说这句话很简单，这种你妹妹可能会跟她丈夫说的话。我可以在监狱里写信时写上这句话，一年四次。但我的灵魂并不爱你的灵魂——它们相互缠绕。我们的肉体并不相爱：因为它们是相同的，渴望相互拥抱。它必须这么做，不然便会枯萎！你就像我一样。你感受抛弃生命、抛弃自己是怎样的感觉吗？
之前的电影版的翻译是——灵契。
相较而言，我更加喜欢——半身。
半身，似被腰斩的生命。求不得另一半，便是俱碎。。。