看看这样的译文
2010-01-05
“NT的成功立刻成了一个软件的入门读物，一个程序员社区的肖像，以及关于信息时代坚韧的管理复杂而危险人物的情节剧。” (pp. XIII)
"...也就是“黄金主盘”(Golden Master)。" (pp. 43)
(Golden Master, http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_master )
"维特莫是男巫头，..." (pp. 47)
"接下来的几个月将会知道NT是否能在1992年上半年完成。" (pp. 86)
(请分析主谓宾语)
"米勒依靠了一种相当普遍的“懒惰写”技术。" (pp. 155)
(lazy write有很多种翻译，但极少被直译为“懒惰写”。好在原文紧接着有简短的解释。)
(to be continued)