翻译啊翻译
2008-05-25
本来已经看过了英文版，今天偶然在书店看到，买下来，看完了。感觉是，还是翻译的问题。但与常见的翻译通病不同，问题不在于语言不符合中文习惯，而在于很明显，译者对一些术语的译法不太了解。比如那个有望传为经典的“正确的尾部递归”。还有那个被译为“泛型 for”的 generic for，在这里应该是“生成型 for”，原因自己想。对于重要的协程概念，看得出来，译者也是一知半解。不过作为第一本在中国上市的关于 Lua 的纸质书籍，买来作为参考书，或者在中文环境下了解一下某些细节和习惯用法，还是蛮好的。