关于书的内容与中文的翻译
2012-04-24
本来想打三星的，觉得原著的内容还是值四星的，就忍忍很无语的翻译，给了四星。
内容方面，说得很详尽，尽管有人说累赘了，我觉得还能接受。
其实我主要是想吐槽一下那么坑爹的翻译！！！
摘取书中625页的内容：http://img3.douban.com/view/status/raw/public/46137ce0149f767.jpg
结尾画了红线的那两句真的很费解，特别是最后那句，主谓宾我都分不清楚了。怎么读啊啊啊！！！
好吧，你赢了，只有照原文了，在这：http://img1.douban.com/view/status/raw/public/f7b74decf588440.jpg
因为书本前二十多章的内容都比较熟悉了，所以读起来就很快，翻译不好的地方自己都再用Chinglish的思维理解了，后面有些新内容读起来实在很忐忑！！！