很实惠但翻译排版略虐心。
2013-11-03
作为一本三合一的书，这个价钱，确实是很实惠。
先讲翻译问题吧，元宝针，上针下针，看得我默默吐一口血，发誓不会翻教学版面来蛋疼。引进是否应该在翻译整合的基础上参考台湾的翻译呢？毕竟是第一本梭编的引进书，在翻译上向台湾的参考也是无可厚非的吧？个人觉得《细致典雅的梭编蕾丝饰品》还有《第一次玩梭子蕾丝编织》的翻译都很不错。重复的教学版面，也让我略觉浪费版面之嫌。
然后就是排版了。书很沉，很多页。这意味着我想看这个图样到底是怎么回事啊，要比一般的手作书更难找图样。本来就很讨厌市面上的手作书彩页集中放，图样一堆堆后面的排版方式。这么大块头的一本书，这样的排版方式，更不便了。
除了翻译让我接受不了，还有查阅麻烦，其他的真的挺好的，前提是我没买《细致典雅的梭编蕾丝饰品》没看《第一次玩梭子蕾丝编织》之前。
最后，作为第一本书，还是值得入手的。