All that about San Francisco I got from Time Out
2011-03-12
常言道，凡是提及旅游指南，必然数得出三家，LP、Time Out、Michelin。
并未真正为自己入手过一本，这对于热爱自由出行的我来说，也算小怪事一椿。
凑巧看见这次试读活动，索来20页厚度的旧金山做一翻读。
作为坚定的亲美派，即便双脚还没机缘踏上星条旗飘扬下的土地，即便旧金山在我的美利坚游玩城市名单排不上前三，可是对这座城市的熟悉程度也可以略数一二。
San Francisco汉译三藩市，最出名的景点是金门大桥、九曲花街和渔人码头，街道颇有起伏开有缆车，因城市风气开化而有大游行，郊外还有遐迩闻名的Napa Valley。
抱持这样的原有认知，阅读Time Out，收获仍有几点。
单从目录简介看，书本译者该当下了一番功夫，比起LP同类，显得更加用心。“逐街边之灿烂阳光而食”这样的标题，哪里是一般旅游书中可以见到的哟。
旧金山驰名的缆车有一页的详细介绍，将来龙去脉及特殊之处介绍地清清楚楚。
而旧金山对多元文化的拥抱力，应属全美之冠吧，著名同人游行，似乎也发源于此。书中在节庆活动部门还贴心提示，尽可能准确提供活动日子，但制定计划之前要查对，节日有时会改期。再次体现攻略撰写者和译者之用心。
吃喝玩乐的各层次场所也有详尽介绍，Time Out杂志本就擅长此项，系列丛书也优势鲜明。只是推介是否准确，只有去过之后才能确知。
我最欣赏的部分当然放在最后说。257页上Napa Valley美酒庄园的彩色图片真是美啊，直让人想起Sex and the City里Big 和Carrie关于酒庄的对话场景。这点似乎LP及不上吧。
忍不住再赞，酒庄图景之美。因为，“这里不是一般的山区，而是加州的精华所在”。如此看来，以后真该将Napa Valley和LA附近的Malibu Beach同列必游之地。
此外，不知可否另提几点小建议。一是，目录译名应是考虑过字数一致的问题吧，那最后一项“地图”何妨不多加二字，以保持所有一级目录的一致性呢；二是，百货店的中文名，不妨略去，不知国内出版对这是否有严格要求。就Neiman Marcus、Gump’s和Bloomingdale’s 的译名而言，总觉不够畅顺。三是，有无想过给丛书起合适的中文译名呢？之所以有此疑问，是因为此前去书店采买LP时，问说Lonely Planet是否有售，店员一脸茫然深色，而LP中文版也未配上“孤独星球”之类的译名。尽管懂得自由行的去美游客大多英文不错，但Time Out或也可考虑搭配中文译名，仅供参考。
ps.这套丛书目前推出了伦敦、罗马、巴黎、旧金山、悉尼和柏林六本。围脖上似乎前阵子译文社在不断推介。如果再推出我最爱的纽约市，一定即可下手，不管何时可以成行，哇哈哈。