希拉里真可以谢谢她
2015-06-24
整体感觉一般，更像是一本为美国说好话、在一些问题上开脱的书，不过这也好理解，否则怎么会让一个黎巴嫩人来写希拉里的传记呢？这样她书中的内容就会显得客观中立了，似乎第三世界的人民都和美国打成一片了。书中用了大量的篇幅探讨美国这个国家的“善”与“恶”，最后得出美国是所有国家中施善最多、而作恶并不是最多的国家……美国有自己的无奈、悔恨，但有着造福全人类的理想和信念——我只想说，这确实是一本体现希拉里“巧实力”想法的外交宣传册。
在我看来，简单地给国家贴标签都是懒惰和鲁莽的，或许当利益和“普世价值”重合的时候，领导人能够大谈特谈自己的理想和博爱精神，但说到底，每个国家最关心的都只是自己的利益，或者说，自己政权、政党的利益。唯一的差别，只是每个决策者的战略和技巧能力高低罢了。
另外，看到译者很有意思地在每个做删节的地方标注此处删除多少字，让人不禁猜测删的是什么。其实也不难猜，但这正好像是一种“留白”，似乎也在传达着一些信息。后记中译者写道，“出于众所周知的原因”而做了删节，并得到了作者的理解。我想，这可能也侧面反映了外交中的各取所需。