毁在翻译上了
2012-11-16
翻译的让人难以卒读，随便翻开到95页，原文摘录如下：＂我们两个都是猎人，如果互相合作，我们就能够逮到一头雄鹿，享用丰盛的晚餐；如果分别捕猎，就只能去吃野兔。这不完全是一个囚徒困境，因为在这个博弈中对我而言，我不合作而你合作是最好的（你的偏好相反）。这里我中意的结果是我们两个都合作，吃到这头雄鹿。但如果你不想去捕获这头雄鹿，则我也不想去捕获它；这是我最后的选择。他不会起作用，结果将是浪费大家的时间，我陷入挨饿的境地。"
上面这段是我对照原文一字不拉的输入电脑的，原谅我实在没兴趣再摘抄下去，通篇都是这种用词生硬，结构松散，逻辑混乱的翻译，这样的译稿也能出版，足见现今出版业之乱相。