有英文基础的，推荐看一下《人性的弱点》原版书
2009-12-28
今天同学上当当网买书，问我有没有好书推荐，我打开自己一年多的读书清单，逐个看过，觉得《人性的弱点》这本书的英文版值得推荐一下。
这里我也向读者再推荐一次。
《人性的弱点》是这本书的中文译名，我是觉得这个翻译很毒，不知道各位是什么感觉。因为原来的书名叫做《How to win friends and influence the people》，直译过来就是《如何赢得朋友以及影响别人》。你对比一下这个两个标题，便明显感觉到第一个标题简洁、有力，但是它又给人一种“油滑”、“投机”的感觉，好像是教人如何利用别人的缺点达到自己的目标的一些手段，单从这一点来看，译名已经降低了原书的品味。
但是，好像国内翻译这本书，都采用了这个名字，这实在是一件很遗憾的事情。可能这也是翻译所不得不面临的“信息流失”的问题吧！
所以如果英语水平还可以的话——我是指过了英语六级的同学——我还是建议好好地看看这本书。这本书里的生词不是很多，但是用词造句非常体贴，读着就有一种流畅自然的感觉，仿佛是一个深谙世事的朋友，和你围着火炉促膝而谈，真好！
我买的这本书是天津社会科学出版社的，打折后15块钱左右，包含了三个主要内容。1.How to Win Friends & Influence People。如何赢得朋友以及影响别人，也就是所谓《人性的缺点》；2、How to Stop Worrying and Start Living。如何终止忧虑并开始真正的生活，也就是所谓《人性的优点》；3.The Quick and Easy Way to Effective Speaking。简捷有效的说话技巧。也就是所谓的《戴尔·卡耐基论口才》。这三个板块的内容，相互映照，相互补充，形成了一个完整的做事、做人的体系，我个人觉得从中获益匪浅。
英文版的之所以比中文版读起来有味儿、耐读、容易进入状态，我想这个不用怎么解释都是可以想通的。特别是对于戴尔·卡耐基这部十分经典的著作，如果不能好好研究研究原版而仅仅看翻译过来的东西，恐怕要遗漏不少的信息。另外，我觉得这本书比较好读，不知不觉间就提高了我的英语水平。
有兴趣的朋友不妨一看。