翻译的瑕疵
2011-04-25
这本书总的来说不错，是讲述一些本质知识的书，不是一本how to的指南，因此有一定深度，需要反复琢磨和阅读才能得悉其中味。但不完全是学习方法，还涉及到心理学上的一些知识。
翻译总体上还可以，但在一些地方翻译的还是有瑕疵，比如精神文档之类的莫名奇妙的译文。
精神文档的原文是mental file,该部分的原文是
in a nurshell , chunking
relates to the mind's abi lity to take lots of information, find
a harmonizing/logically consisrenr strain, and put it together
inro one mental file that can be accevsed as if it were a single
piece of information.
应该译为心智档案可能比较好，是一种比喻。此外，划小圈翻译的感觉不准确，应该是“建立小循环”比较好。并且是浓缩技能而不是压缩技能。是递增的逐步的，而不是有效的。还有力量应该译为能力更准确。
完整的翻译应该是：
我认为这个过程就是要挖掘技术的本质，然后逐步浓缩技术的表象，同时抓住技术的本质，一段时间后，广度减小而能力却逐渐增加，我称之为“建立较小的循环”
本来作者强调的是不断的重复练习，因此译为循环更准确，是一个过程，而不是画小圈的一次性行为