翻译很差，建议读原版
2012-11-19
从豆瓣的图书推荐中海选出了《股市心理博弈》，自觉很幸运。如此经典，早些拜读，可以避免股市操作中的错误心态造成巨大损失。股市前行，单纯的技术高超不能解决问题，相反地，技术会让你极度自恋或者极度自卑。作为一个股市的行者，心态调整、技术分析、时机三者同样重要。
通读全书，是很痛苦的过程:翻译水平很烂——如果一个精彩的故事被转述为乏味如同白开水一样，可以印证的转述翻译害人不浅。如果你只读本书的序言、翻译后记感觉不是特别明显，中间的内容味同嚼蜡，并非是经典自身语言年代久远，而是西洋文字直接表述为中国式汉字的过程，你弄不清到底是你的理解有问题还是作者解释问题过于累赘、无趣。
如果你还不明白第二段表述的是什么含义，请尝试用Google翻译为英文，然后在把英文翻译为中文，接下来你会明白：翻译工作原来如此简单；翻译之后的内容读起来那般苦涩。
翻译很差，建议读原版。如果不能读原版，那就阅读《巴菲特与索罗斯的投资习惯》（http://book.douban.com/subject/1429642/），它更加简洁、洗练，有异曲同工之妙。