能把福柯的话语/知识和权力，翻译成知识和力量，非常外行，还有很多的措辞和通行的理论翻译法格格不入，若之前没有接触过一定的理论基础，根本就不明白表达的是什么意思。这就算了，最要命的是所有的长句完全是按照英文的原文语序排列，用逗号分隔很多分句，可汉语中又没有英文中用来表达逻辑关系的先行词关键词，每个句子要反复读几遍在头脑中重新排列语序才能读懂，终于见识到什么叫逐字硬译了，非常可怕的翻译！！！
太对了 序言里关于中国女性术语的部分：性、性别,blablabla的 彻底把人绕晕了
现在的一些出版社编辑很外行，就是要求译文与原文语序不能不一样，还经常自以为是的乱改，气得我不行。
我看书时候的心情就跟你那头像表情一样……翻译的太囧了，不过看在有爱翻译的份上，就算了……
译者都不敢用真名，太咯硬了。。。
哈哈 翻译可是门真功夫啊
译者的名字真有爱
逐字硬译..