最近在对比着阅读一本书。英文版的《designing interactions》和中文译本《关键设计报告》。发现中文译本里面是否有错？可能译者不是做交互设计的原因吧。比如：P127，...and we provide affordance这句，应该说的是物的设计应该更容易让用户理解“可以用它来干嘛”。而非译文“可以让他做得更好”。两种翻译，专业性上相距甚远。