艱深的書

哪裡哪裡，一家之言，純粹個人理解

感谢指正。

- 吃飯的時候雙肘離開餐桌。(p. 248) ——這條我至今未能理解，事實上我吃飯的時候就是放在桌子上的，除非我覺得桌子不乾淨。
——————

翻譯可能存在某種偏差，但並不算大問題：

Elbows on the table are acceptable only between courses, not while eating.

吃飯的時候雙肘離開餐桌


作如下翻譯，可能會更精準，避免歧義：

進食的同時不應以肘關節拄於桌面——用餐間歇時[table talking, etc.]可被接受


BTW 來點說文解字

elbow:
hinge joint between the forearm and upper arm and the corresponding joint in the forelimb of a quadruped

肘：四足動物前肢部件，前臂與上臂相連接向外凸起的部分

肘,臂節也。——『說文』（上下臂相接处可以弯曲的部位）
肘者,肱与臂相接处。

---

根據主貼及回復內容，似乎weakish理解的「肘」恐怕不是「肘關節」，而是「前臂的大部分」吧

从桌子底下给钱背后的社会规范是指，男士和女士一起就餐的时候应该由男士方面来付费。如果周围的人看到是由女方付费的，这对男方是很尴尬或者说没面子的事情，有点男方是小白脸的意味。所以即使事实上是由女方付费的，付钱或者刷卡的动作一定要留给男方同侍者完成。而在准备付款的过程中，当然也不能公开把钱交给男方了。

无法理解从桌子底下给钱这件事。。。。

@Thermidor 當然是指刀叉。不過我用刀叉吃飯的時候肘部還是放在桌上的（切的時候除外

我猜想，“吃飯的時候雙肘離開餐桌”指的是用刀叉吧。