翻译不行，原书不错

原书是本不错的书，翻译实在水平很差。

第5页

Each of the view nodes at any level can respond to user actions and draw itself on screen.

每个层次的每个视图节点都可以相应用户操作并把自己绘制到屏幕上。

并-或者

This is a target-action mechanism in which view objects can defer an execution on other objects.

这是一种“目标-动作”机制，视图对像可以推迟其他对象。

defer在这里的意思是服从于，不是推迟的意思。

类似还有很多，总之，翻书错误多，害人不浅，学好英语是少被忽悠。