43页注释

翻译很糟糕。原作可能也有点杂乱。
不过，作为了解哈佛甚至美国大学的资料来读，还是挺值的。

导言部分开头引用了“埃利奥特”的《不实之人。
熟悉文学的人都知道，这个“埃利奥特”一般是译作T.S.艾略特的，而其诗作一般译作《空心人》的——这都没什么，毕竟人名、作品名原无死规矩，可那几句诗译作“虚张声势、华而不实、外强中干、坐而论道”云云，觉得怪怪的。
原诗应该是这几句吧：
Shape without form, shade without colour,
Paralysed force, gesture without motion;

赵罗蕤译作：
有态而无形，有影而无色
麻木了的力度，没有动作的手势；
未必尽惬，颇可一读。网上还有别的译法，也多可参。

其实读书时候，常遇到这种情形，译者熟悉一个领域，注释或翻译另一个领域的名人时候，就常出问题。记得读某同学翻译的艾柯的《悠游小说林》时候，就发现了很多类似问题。

遇到类似情形，倒也不敢说谁一定对，谁一定错，只是喜欢文学的人熟悉了艾略特后，乍一听到埃利奥特，觉得怪怪的。