本评论针对的是上海三联的《美国语文读本》6册
1.这本书没授权。文本用的是网上免费电子版如古登堡计划收录的一致，也没重新校对，所以讹误不少。（遇到不少拼写错误跟网络文本一致，比同一个地方than印成then，比如an和all混淆，比如he和be混淆）。
2.上海三联这版没有中文翻译，没有注释。如果拿来学习英语，那么难免会遇到一些似是而非的词，不知道是印刷错误还是偏僻用法或者是美国拼法，很麻烦。
3.原版每篇之后会针对选段的背景，出现的一些人名地名典故作几条说明，三联版就没有了。
4.原版每本书一开始有发音，重读，诗歌阅读，朗诵时身体姿势的说明，中文版就删掉了，
不过话又说回来，没看过其他几个版本，不过那几家出版社看上去也不太像会认真做事的样子。