刚刚翻译了第一章 http://www.cnblogs.com/yanghuahui/p/3676813.html
Storm是一个分布式的、可靠的、容错的数据流处理系统（流式计算框架，可以和mapreduce的离线计算框架对比理解）。整个任务被委派给不同的组件，每个组件负责一个简单的特定的处理任务。Storm集群的输入流是一个叫spout的组件负责接入处理。spout把数据传给bolt组件，bolt组件可以对数据完成某种转化。bolt组件可以把数据持久化，或者传送到其他的bolt。可以把Storm集群想象成一个bolt组件链，每个组件负责对spout流入的数据（也可以是其他bolt流入的数据）进行某种形式的处理。