看了2,3天,给我的感觉如下:+ :1.纸张不错2.提供了很多有用的设计技巧和细节处理的问题,具体可以再目录中查到-:我只说一点:向来中国人翻译的技术书籍都不敢恭维,更何况是一个无名小卒翻译的,文中许多语句都读起来不大通顺,理解起来异常吃力。建议英语熟练的朋友去下载英文原版,读不懂的可以对照。还有就是,有些技术的说明根本没交代明白,更是没上下文做参考。我不知道是译者水平太低,自己没懂就直接略过没有翻译,还是原文作者只是将其做个技术性的介绍,粗略的写了写。
我的感觉是翻译还算好的,一点也没有影响我的理解,字里行间也能看出来译者也是比较懂行的个业内人士。