没去对照英文原版，只针对译文说：真的不咋地，因为走的是通俗风格，所以表达不严谨，例如开篇说到文件编码问题，一概而论地说
“
CSS语法有以下关键点：CSS文件必须使用Unicode UTF-8编码作为编码格式
”
其实编码并无限制，只要能让浏览器用正确编码去读取就好了，当CSS文件编码与当前页面编码不一致时，若不明确声明CSS文件的编码（Content-Type、@charset），IE6就会出现编码类型错误，进而无法正常解析css。
书中有很多这种类型的错误表达，不适合用来打基础。不过涉及知识点倒是很全，毕竟将近500个页码。