20141114 《菲洛梅娜》读后感
翻译外国的文学作品，有三条人尽皆知的准则，“信达雅”。我记得小时候做语文卷子，翻译文言文，老师的要求是非常明确的“信”，即准确地翻译出原文的意思，不增不减。比如P142，海莱因医生告诉赫斯，麦克有可能是同性恋。固执守旧的赫斯在一阵沉默后反驳，“古斯，我告诉你，少跟我扯弗洛伊德那一套。麦克也许有他的问题，可他绝不会是个死玻璃！”玻璃在这里代指同性恋，由BL（boy’s love）演化而来。也许是我孤陋寡闻，一开始看到这里，我根本不明白这句话的意思。问了度娘之后，才恍然大悟。
书中还有类似的翻译小瑕疵，我就不一一列举了。毕竟瑕不掩瑜。整体的翻译水平还是相当专业的。
但是有一个问题，让我费解。在一开始读的时候，我也想不通为什么会有这样的状况，这简直是一个无法弥补的硬伤：这本书30万字的书，竟然没有目录。除去扉页、彩页，就是推荐信（朱迪丹琦撰写）和前言，然后就进入到了故事的开端，“一九五二年七月五日 星期六 爱尔兰蒂帕雷利郡罗斯克雷镇……”或许是是编写者有意为之，但是无论是什么小说，即使是由真实事件改编的小说，为什么没有目录呢？
因为没有目录，一时之间我根本拎不清故事的开始、发展和高潮。因为没有目录，我看过一个精彩的章节，待回首想要复习时，只能一个人慢慢地找。因为没有目录，加上翻译文学带来的阅读难度，我索性跳到了最后，直接看了“结局”。
本来，这个故事已经够朴实乏味的，我甚至可以说它没有任何吸引普通观众的资本，除了文艺青年会看一看。当我在书店里看到一本能够吸引我的书，打开后的第一件事就是翻到目录页浏览，知晓故事的整体构架。而现在，读者面临的是如汪洋大海一般的几十万字，难免会望而却步。
最后讲一讲故事本身吧。
主人公菲洛梅娜是一个未婚怀孕的少女，在当时深受罗马天主教教会影响的爱尔兰社会，她注定不幸：她被关进修道院，而后生下了一个男孩。三年后她被迫签订协议放弃孩子的抚养权，摆脱修道院的控制与压榨。而小安东尼则被一对美国夫妇收养，在新的环境里开始生活。这本书的重点在于菲洛梅娜几十年的寻子历程，和伴随她一生的对儿子的愧疚与希望。
用一个词来概括的话，这个故事就是“母爱”。其实是一个亘古的论题。但在书中却有了新意。对政治、宗教、社会的映射与批评，使主题更加丰富。难能可贵的是早已写好的结局，菲洛梅娜一点一点找到了自己的孩子，到头来却发现麦克早已不在人间，数十年的追踪与渴望，换来的却是这样艰辛而酸涩的回报。大概这就是现实吧，如此无情，如此无常。这不是小说，没有花好月圆，没有久别重逢，没有衣锦还乡，菲洛梅娜所有的是听到别人告诉她“令郎已经不在人世了”。
值得一看的故事，电影也很不错。