第一次看施小炜版的村上作品，居然觉得村上的文风怎么很像卡佛。然后这种自传式的文章，字里行间都透露出作者独特的个性，让我觉得好像找到了某种共性，乐得有知音似的，找出以下几点：
村上出生于1月12日，我出生于1月16日
村上从小没有好胜心，任何事都不在乎胜负成败，我也是这样，更关心自己设定的标准是否达到
村上喜欢个人独处，并且不以独处为苦，我以前觉得自己喜欢热闹，结果从大学毕业后就越来越爱独处，现在除开上班，几乎都是独处少出门
村上认为自己的性格并不讨人喜爱，倒是会惹人嫌恶，我已经被周围朋友所公认性格不讨喜
村上说：人不可能做到八面玲珑四面讨巧。这句话我也经常跟别人说，往往被别人笑我不够成熟
村上33岁开始跑步，我30岁开始跑步
村上不喜甜食，不太喜欢吃肉，而我也不喜欢甜食，吃肉现在也越来越比例少了。
村上自认为不是那种“才华横溢”“文思泉涌”型的作家，只能勤勤恳恳刻苦努力出作品，而我一直自认为是没有天赋的类型，任何目标都只能靠自己一步一脚印的努力才有望达成。
以上只是本人偶感。施小炜的翻译感觉更加贴近村上本人的意愿吧？回想起读林少华版的《寻羊历险记》与《挪威的森林》的时候，那种华丽飘渺的文风，实在让我怀疑自己智商。现在看来，果然还是跟译者有关，期待施版的其他村上作品。