中译本将 power law 翻译为了幂次法则，私以为译为“幂律”更顺口一些。
不过这里要讲的并不是一个名词的翻译。这个 power law 根据文中所描述的性质，似乎应为指数函数才对，而不是幂函数。因为解一个在 a > 0 的条件下，从 a 到 +inf 的 f(x)dx 积分，其值 <= f(a) 的解，似乎应该具有 exp^(-x) 形式。所以可能称之为 exponent law 或者 index law 更为合适。
对于这个定律的直观解释，可以形象化地概括为“一招鲜吃遍天下”。虽然我们时常被教育“鸡蛋不要放在一个篮子中”、全面发展等等。但仔细想来，却有如下事实
* 腓力及其子亚力山大用马其顿方阵征服了希埃波
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E5%85%B6%E9%A1%BF%E6%96%B9%E9%98%B5
* 罗马用罗马三阵列征服了地中海
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%86%9B%E5%9B%A2
* 二战德国利用闪电战几乎征服了欧洲
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%97%AA%E7%94%B5%E6%88%98
不过仍然不要忘记了孙子“以正合，以奇胜”的教导呀，脱离了正合的求奇求巧，那可都是耍流氓呀。
谨遵书中的教导，就“秘密”来讲，不管你讲与不讲，要给谁讲，总之都不要多讲，那就先讲到这里吧