这么经典的系列，翻译过来除了封面比较华丽，翻译一团糟，排版凌乱，用词凌乱。。。可惜好书了。看了半天不知所云的中文，只要回去找原版自己慢慢啃了，看完原版，再回来读中文，发现单个单词估计翻译的没啥问题，但是放在语境中，一是用词不当（就算计算机行业用户没有严格的国标规范，也有个大概的约定成俗吧），二是译者根本就没有看懂原作者的意思。