1. 翻译总体质量很好, 但也有些翻译的不是很贴切, 或者和当前惯例译法不一样的地方, 可能会对理解造成障碍, 但是译者会适时加上原本的单词, 影响不是很大
2. 书中的一些建议可能有些过时, 读者应作多方参考, 做独立思考.
3. 不得不吐槽的一点是, 书的封面设计真心很丑, 就这出版人感言还特意指出封面设计的 "美术功底" 不错, 也是醉了.
4. 以上三点虽然全是负面的, 但也都是些小瑕疵, 依然动摇不了该书(包括翻译)对于程序员在技术上给出的这么多建议的实用性和作者语言风格的趣味性. 任何买这本书的人都不会感到后悔, 任何读完这本书的程序员都会上一个档次.