三位翻译者的翻译水平实在是不敢恭维。一开始一直怀疑自己的理解能力有问题。最后去某宝买了pdf看。发现三位翻译者的水平实在太差。举个例子：译者把utility这个词翻译为功利，可见翻译者的水平。这个词语中文已经有了大家都认可的的表达——“效用”。具体见：第四章倒数第四段：“我们对某事渴望的力量，即当今所说的功利”
例子mumbo jumbo——繁文缛节。应该翻译为巫术。1654年以后，巫术不再是预测未来的方法