有能力的还是去读 原文把。翻译的实在惨不忍睹，难道这些翻译因为多掌握了几门语言，反而把自己的母语丢掉了？原文如果是浓香味醇的鸡汤的话，翻译之后只剩下满锅油腻的油沫，用勺捞捞，还能捞上几只鸡屁。原本一本有趣的书，被弄成这个样子，实在是罪过罪过。原本作者的风格是简单易懂，通俗有趣的科普类，结果变成了深奥难懂的论文风格。也真难为这些翻译了，太不容易了。