感觉译者没学过经济管理的相关知识,整本书的翻译特别生硬,一段话来回读几遍都不知所云。可怜我整套德鲁克的书都是买的机械工业出版社的。。。。
非常同意,看的太吃力了
2011-06-22 20:58:49 JANE 好象也没啥版本,也没觉得不顺,个别错别字是我不能容忍的。 上海人民出版社也曾出版过
嗯,翻得生硬,看得累人。
好象也没啥版本,也没觉得不顺,个别错别字是我不能容忍的。
其实外国的书翻译到中文后能读起来很爽的是真的不多啊。。。。这已经算是好的了啊