还好在买书之前在其他网上查看过了大家对这本书的评论，观点近乎一致：原书是经典至极，翻译则是糟糕至极。所以最终还是买了英文原版的，看着虽然累点，但是起码知道作者在说什么，不必忍受老先生文绉绉的天书一般的翻译，价钱还比中文版便宜。 翻译《UML精粹》的老先生都80来岁的人了，也不知道他上一次参与软件设计是什么时候，估计那个时候别说UML了，可能连面向对象思想都没有哦。 真是暴殄天物。