我目前看到过三个版本：
大陆出版的目前这个版本，是三个版本中最差的，与英文版有较大差异，翻译得很随意，好像任意地增删、调整原文的内容。
台湾版，寰宇财金出的《期货交易策略》，比大陆的翻译得好多了，比较忠实于原版，翻译也比较精确，只是一些用语是台湾化的。
网友张轶自己翻译的中英文对照版，是三个版本中最好的了，因为有英文对照，自己也可以看到原汁原味的话，一些翻译上也是大陆上的用语习惯，还可以免费下载到，呵呵。
英文版目录
《DRAGONS AND BULLS Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities》
Foreword
Preface
Chapter 1 Introduction: The Man They Called ).L.
Chapter 2 The Importance of An Investment Strategy
Chapter 3 Winners and Losers
Chapter 4 Technical versus Fundamental Analysis
Chapter 5 The Art of War ， by Sun Tzu (circa 2300 BC)and The Art of Trading Success (circa AD 1994)
Chapter 6 That's the Way You Want to Bet
Chapter 7 Those That Know Don't Tell; Those That Tell Don't Know
Chapter 8 Why There is No Such Thing as a 'Bad' Market
Chapter 9 Perception versus Reality
Chapter 10 Risk Control and Discipline: Keys to Success
Chapter 11 Long-term versus Short-term Trading
Chapter 12 Buy the Strength; Sell the Weakness
Chapter 13 Larry Hite: The Billion Dollar Fund Manager
Chapter 14 Creating and Using a Technical Trading System
Chapter 15 Trading Systems. Kroll' s Suggested Method
Chapter 16 The Intricacies of Order Entry Procedures
Chapter 17 Epilogue: Kroll Market Strategy for Consistent Profits
Chapter 18 Postscript: Investment Opportunities in China and Hong Kong for the 1990s
Epilogue to Chapter 18
Appendix
Index
我手上有本94年版的《克罗谈投资策略》，内容和这个红皮的一样，封面是黑色，画有好几个箭头，类似台湾版的封面。
译者刘福寿在前言也说了
“一个偶然的机会我结识了斯坦利·克罗先生。在那之后不久，我得到斯坦利先生这本英文手稿——《克罗谈投资策略》。阅读了这部手稿之后。。。。。。”
手稿？说明那本书还没在国外正式出版时，刘福寿就已经翻译并在国内出版了吧。
所以才造成和之后在国外正式出版的有差异。
估计是这么一回事。
Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities。国内的《克罗谈投资策略》就是这本书！！
青原行思兄：你是对的，我按照你的提示，发现了猫腻。此书或许确实是拼凑出来的。
如此说来内地版封皮上印着的《Kroll on profitable investment strategies》纯粹就是一本子虚乌有的东西，而《Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities 》国内并无翻译，《Kroll on Futures Trading Strategy 》则以张轶版为佳。
水镜兄，我把两本书作了一番对照，大陆版《克罗谈投资策略》和张轶版《克罗谈期货交易策略》，结果如下：
大陆版 1.导言：人们称为J.L.的人 对应于张轶版：第16章 杰西•利弗莫尔这个人——内容基本雷同
2.投资策略的重要性 对应于： 第01章 什么叫做交易策略？为什么那么重要？——内容基本雷同
3.赢家和输家 对应于 第04章 赢家和输家 ——内容基本雷同
4.基础分析和技术分析 对应于 第06章 当基本面分析和技术面分析矛盾时—— 大陆版内容有所添加，大体相同，图表也相同。
后面的几章在张轶版找不到，我也没有耐心一一去对照了。和张轶兄探讨了一下，觉得可能国内出的这本是假书，就是说没有原书，内容是拼凑出来的。
太笨了。。。找不到免费的Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities ，这本书在国外的网站上并没有太多的资料，连目录都没找到，评论也只有2篇，打分均是满分。不过从评论看来，此书的确不是张轶翻译的那本。内地翻译得虽然差，但还是忠实于原著，没有挂羊头卖狗肉。
青原行思兄：呵呵，烦你检索，辛苦了。我已草看一遍《克罗谈投资策略》，因翻译太滥，许多名词让人摸不着头脑，准备想办法找个原版，静下心来再琢磨遍。张轶兄翻译的《 Kroll on Futures Trading Strategy 》我也下载了，通过目录对比，两本确实不是一本书。我大致翻看了两本书的前几页，也无相似之处。第二本书我还没读，所以无法就全篇内容做出比较，现将目录复制如下：
《克罗谈投资策略》目录：
前言............4
期货交易中的墨菲法则
1.导言：人们称为J.L.的人
2.投资策略的重要性
3.赢家和输家
4.基础分析和技术分析
5.孙子（2500年前）所著《孙子兵法》和交易致胜艺术（公元1994年）
6.你所期望的赌博方式
7.知者不言，言者不知
8.为什么说不存在“坏”的市场
9.感觉与现实
10.风险控制和约束：成功的关键
11.长线与短线
12.涨势买入，跌势卖出
13.拉里·海特：亿元资金的经理人
14.创建并运用一个交易系统
15.交易系统Ⅱ:克罗的建议
16.后记：克罗的持续获利市场策略
17.跋：90年代中国和香港的投资机会
张轶版《Kroll on Futures Trading Strategy 》目录：
PART ONE Strategy and Tactics in Futures Trading 10
第一部分 期货交易策略和战术 10
CHAPTER ONE What Is Trading Strategy and Why Is It Important? 10
第01章 什么叫做交易策略？为什么那么重要？ 10
CHAPTER TWO A Good Technical System Is Just Half What You Need 17
第02章 好的技术交易系统只是成功的一半 17
CHAPTER THREE KISS (Keep It Simple Stupid) 23
第03章 务求简单 23
CHAPTER FOUR Winners and Losers 31
第04章 赢家和输家 31
Part TWO Analysis and Projection of Price Trends 38
第二部分 价格趋势的分析和研判 38
Chapter Five The Tools of the Trade 38
第05章 交易工具 38
CHAPTER SIX When Fundamental and Technical Analysis Diverge 48
第06章 当基本面分析和技术面分析矛盾时 48
CHAPTER SEVEN Focus on the Long-Term Trends 59
第07章 把注意力集中在长期趋势上 59
CHAPTER EIGHT The Trend Is Your Friend 71
第08章 趋势是你的朋友 71
CHAPTER NINE Why Is the Speculator (Almost) Always Long? 81
第09章 为什么投机者（几乎）老是做多？ 81
PART THREE Timing of Trades 93
第三部分 交易时机 93
CHAPTER TEN The Three Most Important Speculative Attributes: DISCIPLINE, DISCIPLINE, and DISCIPLINE 93
第10章 三个最重要的投机素质：纪律、纪律和纪律 93
CHAPTER ELEVEN Market Action Invariably Discounts the News 106
第11章 市场趋势总是已经消化吸收了消息 106
CHAPTER TWELVE Everyone Has a System 116
第12章 每个人都有一套系统 116
CHAPTER THIRTEEN Trending/Anti-Trending A Dual Market Approach 135
第13章 顺势/逆势——双重交易方法 135
CHAPTER FOURTEEN Taking Advantage of Recurring Seasonal Tendencies 147
第14章 善用周而复始的季节性波动 147
CHAPTER FIFTEEN Keep What Shows the Best Profit: Close Out the Biggest Loss 155
第15章 持有利润最多的仓位；平掉亏损最多的仓位 155
PART FOUR On Conducting a Trading Campaign 164
第四部分 交易实战 164
CHAPTER SIXTEEN The Man They Called J. L 164
第16章 杰西•利弗莫尔这个人 164
CHAPTER SEVENTEEN The Market Is Neither Good Nor Bad 167
第17章 市场无好坏之分 167
CHAPTER EIGHTEEN You Must Control and Limit Your Losses 174
第18章 你一定要控制风险，限制亏损 174
CHAPTER NINETEEN The Thrill of Catching the Mega-Move 187
第19章 逮到超级行情的激动 187
POSTSCRIPT The Market Doesn’t Take Prisoners 200
附言 市场不坑人 200
Appendix List of Long-Term Monthly Charts 205
附录 各种期货长期月线图表（省略） 205
Index 205
索引（省略） 205
呵呵，本人较懒，就不整理了。张轶版的书我还没看，等我找到Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities 对比一下，就知道是否是内地的翻译太天才了。
从以上来看，张轶兄翻译的和台版的应该是同一本，就是《 Kroll on Futures Trading Strategy 》，大陆出的是1995 - Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities。 —— 不过，通过对比书的内容，我觉得大陆的这本应该也是那一本书，因为三个译本的内容、图表都是大同小异的，很有可能大陆版标的英名标题有点牛头不对马嘴。
水镜兄，我又搜索了一下，看到长阳上的帖子，讲从amazon搜索到的kroll的书单：
1973 - The Commodity Futures Market Guide (Harpercollins, 370 pages)
* 1987 - Kroll on Futures Trading Strategy (Irwin, 203 pages)
环宇12: 期货交易策略
1992 - The Irwin Guide to the Futures Markets (McGraw-Hill, 400 pages)
* 1994 - The New Technical Trader: Boost Your Profit by Plugging into the Latest Indicators (Wiley Finance, 204 pages)
环宇45: 最新技術分析指標
* 1995 - Dragons and Bulls: Profitable Investment Strategies for Trading Stocks and Commodities (Addison-Wesley, 139 pages)
红皮书: 克罗谈投资策略
1995 - The Professional Commodity Trader (Traders Press, 181 pages, re-print of 1973 classic)
青原行思兄：谢谢你的认真，不过我还是有些疑问．
我们现在看得这本，英文版名为《Kroll on profitable investment strategies》,中文版名为《克罗谈投资策略》。链接自然是本书。我正在看。
你说的那本书，我没看过，大致查一下，英文版名为《Kroll on Futures Trading Strategy》，中文版名为《克罗谈期货交易策略》。链接：http://www.douban.co
伍小芒同学说的职业期货，应指《职业期货炒手》，豆瓣没找到。
最后，请问你有没有《克罗谈投资策略》的英文版？中文翻译得实在太烂太烂。谢啦。