我想知道中国的出版社是怎么个运作程序？翻译这么烂的书也让出版吗？感觉比机器翻译还要烂。我想译者可能就是拿机器翻译然后拿出来出版的。要么就是译者的英文+中文水平比我的还要烂。我都觉得我中文说得不怎么好了。这本译作怎么看怎么别扭。“投资者最需要而又很少具有的品质是金融历史的意识。”这句话他妈的通吗？我看了几页就实在看不下去了。太恶心了。没会英文，或者说不清楚中文就别来翻译，玷污了原著的大名！
话确实是不通的。“投资者最需要而又很少具有的品质是金融历史的意识。”语法上有问题。品质是意识……汗颜啊……这个翻译的艺术水平，那还真是零蛋，哈哈~