译者有英语常识，没历史常识，经济常识我感觉也不怎么地。翻译这本书真是不靠谱……年鉴学派能翻译成“编年史院”。另外布罗代尔已经是通译了，还是译成“布劳德尔”，偏偏又不附个人名索引。David Hume的译名我已经看到三种了。总之别扭的地方很多……