中文第5版，东南大学出版社，原书的一个错误：
page 96 原文：
<原文开始>如果$selected_output的值是">passwd"而之前又没有空格的话，就会变成以替换方式写入，而非以追加方式写入文件。</原文结束>
应为‘会变成以追加方式写入，而非以替换方式写入文件."
当时看的时候有疑惑，为此特意参考了英文第五版:
英文原版：
<原文开始>
if selected_output were ">passwd" for example(which would make an append instead of a write).
</原文结束>
--
搞不懂他们为什么会犯这样低级的错误。
翻译时写颠倒了？
--
http://oreilly.com.cn/index.php?func=book&isbn=978-7-5641-1763-4
(暂无此书的勘误表)