我刚刚开始读，感觉到有4个问题：
1：翻译的中文水平欠佳，经常有读起来很别扭的长句子，甚至偶有看起来前后矛盾的上下文
2：译者在书中加入了很多中国因素，这当然是个亮点。但由于原著中很多基于美国社会的例子不可能完全去除，所以看起来很别扭
3：译者在前言中表示删除了许多原作者对美国案例的分析，而代之以自己对中国案例的研究。我认为这种做法值得商榷。虽然原著案例中的许多有关美国的情况是中国人不了解的，但读者真正想看的，是作者的分析过程和结构，而不是最终结果。而引用的中国案例与原作主题和思维结构是否完全契合，这恐怕是个问题
4：原著作者似乎不够超然，经常以营销人的角度审视问题