niche这个词翻译成“利基”要比翻译成“缝隙”更为妥当，满书大段大段的“缝隙”，看起来很不舒服，朱中彬翻译了不少经济学读物，应该知道“利基”才是中文语境下niche一词的主流翻译，并且，就niche这个词的丰富含义而言，“缝隙”表其意实在有些狭隘，而“利基”确能衍生对niche一词的更多联想。