首先，译者肯定没有在广告/营销/品牌行业工作过，否则不会不懂这个行业的专业名词。
比如VISION“愿景”，被翻译成了“视野”；
MONOLITHIC“单一品牌”被翻译成“整体”；
ENDORSED“背书”被翻译成“认同”......
对于想要了解品牌知识的初学者而言，这些翻译错误已经很致命了。
但是！
更致命的不是一个外行来翻译，而是，这个外行压根不懂英语！
Brand Equity“品牌资产”被翻译成了“品牌平等”......
瞬间无语了，如果说上面的错误都可以因为译者是外行而被原谅，那这个绝逼值得你把译者的蛋蛋捏碎（如果作者有的话）！
敢问“Equity”是品牌行业的专有名词吗？这简直是高中生都不会犯的错误，译者居然持续地犯。
气死我了！48块钱！译者我操你大爷！
--------------------------------------------------------------------------------------
又随便翻了翻，Market Share 翻译成“市场共享”.............刘月影你他妈赔我钱！