本书的翻译和编辑的确缺乏诚意，译文的多处的内容，体现出来与上下文明显的不一致、逻辑逻辑错误，让人对中信出版社的信誉和现在日益下滑的质量感到不安。
同时，编辑校审完全没有发现语义的错误，想必编辑可能只是做一个错别字的检查。几处负相关性和正相关性的结论段落用词的错误，显示了编辑水平从来没有如此低下。
实际上，你想直接从本书中获得马上能用于市场，并获得收益的实用性技术，是相当困难的。作为统计学专家艾的作者主要谈论是的通过统计对市场进行验证的许多经验性的结论。
最大的好处是，如果认定作者的这些假定的话，可以改善我们投资过程中的经验性错误。对这不同市场，不同指标，不同假设方法的检验赞赏。
实际上作者最重要的方法就是对市场或者投资方法的相关性的假设和检验。获得类似于我们在21点中概率上的胜的优势。
书中给出了房地产市场与股票市场的一些分析，值得借鉴。
由于经济活跃度的上市，创造出大量的货币，从而推升土地价格的上市，呈现一篇繁荣的景象。土地价格的上升，提升了企业的成本，房地产的供给也增加了，高昂的租金成本，特别是商业地产的空置率上升，攫取了经济增长的大部分理论。使得经济活动成本上市，活性下降，导致繁荣的崩溃。完成一轮经济周期的枯荣。而股票市场在这轮经济周期中的表现，大家可想而知。
特别是266页的5、6段，实际上是所有投机事业的精髓所在。让我想起了williams在持仓分析中的一个模型检验，以及《恐慌与机会》的主题。
既然翻译的问题在最前面已经说了，所以给个还行的中性评价，已经是对本书翻译大大的恭维了。当然，我个人最看重书中很多小案例，对我们传统投资经验的冲击，让人思考，可能能得到更多的东西。