这本小书，属于通俗社会学作品，对于商业流行方面的观察，和如何在网络年代，在大都市内人口集中的地方打开（消费类）市场，很有启发。作者多年为 New Yorker 写稿，文笔十分明快流畅，读起来令人愉快。
这就又到了翻译的问题---我是数年前读的英文原版，多么希望国人能看到一本同样读起来流畅准确的译本！考虑到原文较平实，应该不难吧。钱先生的大作并未曾谋面，也许不该过苛，不过，标题就译错了：Tipping point 似应为“临界点”，又达意，又符合中文用语习惯。而非什么半通不通的“引爆点”; 难道英文是"explosion point",或者"ignition point" 吗？
以此来揣测全书的翻译---大非佳兆。