书很好，非常有趣。建议能读英文的人去找原著读。
这么说是因为：翻译太差劲儿了，也看不出多少编辑的功夫在里面；或者是原始翻译质量实在欠佳，责编在有限的时间内以有限的精力和能力以及责任心，修改过之后，仍然令人扫兴。季羡林先生说，翻译要对得起读者，作者，以及语言本身。现在出版的译书，暂不提雅，有不少离信与达都有相当的距离。难怪有读者在卓越上抱怨说，三联本是高质量和品味的保证，但现在也不敢盲信了。
前段时间顺手翻了翻《生命四元素》，语言也有不少艰涩之处，有些句子一望而能知原文结构。可见即便是功力深厚的资深译者，都很难一贯地奉献上佳译作。
这个问题本来一直存在，实在忍不住，终于发几句感慨，不是针对本书，更不是针对三联，而是当前的一个社会现象。