上部是时间和空间，下部是自然与社会，同一个作者，不同的翻译者，可读性完全不一样，上部行云流水，读起来非常舒畅，下部却如同注了水的猪肉，读着着实毫无乐趣可言。而且，可读性差不能全怪罪于译者，下部明显臃肿的篇幅、堆砌的故事、杂乱的逻辑顺序、戛然而止的叙述，都是作者自己的写作的结果。尽管阅读体验很差，但就内容本身来说，还是不错的，对近代自然科学和社会科学的发展形成有比较全面的叙述，至少还是能长点知识的。 2015.8.23